Titre en VO: The Birthday
Titre en VF: Triste anniversaire

Diffusion US: 15 septembre 2011 sur The CW
Diffusion FR: 31 août 2012 sur NT1
Ecrit par:  Julie Plec et Kevin Williamson
Réalisé par: John Behring

La matin du 18ème anniversaire d'Elena, Caroline est occupée à préparer une fête mais Elena est plus préoccupée par la recherches d'indices qui pourrraient l'aider à découvrir où se trouve Stefan. Damon est également à la recherche de Stefan tout en protégeant Elena et l'empêcher de faire quoi que ce soit qui attirerait l'attention de Klaus. Pendant ce temps, Klaus et Stefan sont sur la trace d'un loup garou nommé Ray Sutton. Travaillant maintenant au Mystic Grill aux côtés de Matt, Jeremy tente de comprendre pourquoi il voit les fantômes de Vicki et Anna depuis qu'il a été ramené à la vie par Bonnie. Pendant ce temps, Alaric fait de son mieux pour veiller sur Elena et Jeremy tandis qu'il fait son deuil de Jenna. Enfin, Caroline et Tyler font face à un challenge nouveau et innattendu.

** Photos promos **

Titre en VO: The Hybrid
Titre en VF: La nuit des hybrides

Diffusion US: 22 septembre 2011 sur The CW
Diffusion FR:  31 août 2012 sur NT1
Ecrit par:  Al Septien et Turi Meyer
Réalisé par: Josh Butler

LE NOUVEL ORDRE - Klaus met en place un plan pour obtenir encore plus de pouvoir mais malgré la participation du loup-garou Ray Sutton, les choses ne se passent pas exactement comme prévu. Damon et Alaric se voient obliger d'accepter la nouvelle stratégie d'Elena pour trouver Stefan, ce qui amène Damon à lutter dangereusement contre un ennemi inattendu. Jeremy se tourne vers Matt pour comprendre pourquoi il voit les fantômes de son passé. Inconscient de l'aide dont Caroline a besoin, Tyler fait face à sa mère.

** Photos promos **

Titre en VO : The End of The Affair
Titre en VF : La fin d'une liaison 

Diffusion US :29 septembre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  7 septembre 2012 sur NT1 
Ecrit par : Caroline Dries
Réalisé par : Chris Grismer

LES ANNEES VINGT - Klaus et Stefan arrivent à Chicago où ce dernier retrouve un vampire (Claire Holt) qui n'a pas perdu l'intérêt qu'elle avait pour Stefan quelques décennies plus tôt. Lors d'un flash back de Chicago des années 20, Stefan est confronté à un chapitre choquant de son passé. Après que Damon ait reçu des informations venant d'une source inattendue sur l'emplacement de Stefan et Klaus, Elena et lui suivent leurs traces. A Mystic Falls, Tyler, inquiet pour Caroline, se tourne vers le sheriff Forbes.

** Photos promos **

Titre en VO : Disturbing Behavior
Titre en VF : Le chasseur

Diffusion US :06 octobre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  7 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par : Brian Young
Réalisé par : Wendey Stanzler

LIENS FAMILIAUX- Toujours à Chicago, Klaus utilise Gloria ( guest Charmin Lee) une sorcière qu'il connait depuis longtemps pour qu'elle l'aide à trouver les informations manquantes  qui expliqueront l'échec de son plan. Les sorts de Gloria révèlent des aperçus fascinants de la réalité mais elle se rend compte très vite qu'elle a besoin des connaissances de Stefan afin de compléter le puzzle. Quand Stefan se retrouve soudainement en danger, l'aide vient d'un surprenant allié. A Mystic Falls, un nouvel ennemi irrite au plus haut point Damon et le pousse à des actes qui auront des répercussions durables. Caroline lutte avec ses propres questions émotionnelles au moment même où elle essaie d'aider Elena à faire face à ses propres sentiments. Jeremy fait une brève perçée inquiètante avec l'un de ses visiteurs fantomatiques le laissant plus confus que jamais . Enfin, Bonnie fait une rencontre étrange qui affectera chacun.

**Photos promos**

Titre en VO : The Reckoning
Titre en VF : Une vie pour une vie 

Diffusion US : 13 octobre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  14 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par : Michael Narducci
Réalisé par :John Behring

A SENIOR PRANK NIGHT TO DIE FOR - Malgré tout ce qui s'est passé, Caroline est déterminée à ce qu'Elena, Matt, Bonnie et Tyler profitent de la soirée traditionnelle " senior prank" ( soirée de farces ) avant que l'année scolaire ne commence au lycée de Mystic Falls. Cependant, quand des hôtes indésirables apparaissent, il n'aura pas fallu longtemps pour que la soirée prenne un tournant mortel. Damon convaint Jeremy qu'il peut utiliser sa connexion avec l'autre monde pour vaincre Klaus. Enfin, Klaus approfondit son emprise sur Stefan et l'utilise à des fins de plus en plus violentes et dangereuses.

**Photos promos**

Titre en VO : Smells Like Teen Spirit
Titre en VF : Tout a changé

Diffusion US : 20 octobre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  14 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par : Julie Plec et Caroline Dries
Réalisé par : Rob Hardy

BON RETOUR LES TERMINALES - Le premier jour de leur dernière année, Elena, Caroline, Bonnie et Matt sont encore ébranlés par les récents évènements tandis que Tyler semble profiter de tout avec excès. Damon semble ennuyé par un nouvel invité et tout le monde est surpris par l'arrivé d'un nouvel élève dans la classe d'histoire d'Alaric. Matt demande de l'aide à Bonnie lorsqu'il se rend compte qu'il a fait une grave erreur. Pendant ce temps, Stefan continue de mener sa dernière mission pour Klaus( Joseph Morgan n'apparaît pas dans l'épisode)

**Photos promos**

Titre en VO : Ghost World
Titre en VF : Paroles de fantômes

Diffusion US : 27 octobre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  14 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par :Rebecca Sonnenshine
Réalisé par : David Jackson

LA NUIT DES ILLUMINATIONS - Mystic Falls se prépare à célébrer la traditionnelle nuit des illuminations mais la ville est envahie par les esprits des morts. Après une rencontre particulièrement violente avec un esprit en colère, Damon demande à Bonnie de trouver la raison pour laquelle les fantômes ont un pouvoir surprenant. Elena convint Jeremy d'utiliser sa connexion avec l'autre monde afin de l'aider à trouver une nouvelle façon d'atteindre Stefan ce qui conduit Jeremy à faire un choix terrible. Enfin, Alaric découvre un indice du passé longtemps caché.

**Photos promos**

Titre en VO : Ordinary People
Titre en VF : Une famille ordinaire

Diffusion US :3 novembre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  21 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par : Caroline Dries et Julie Plec
Réalisé par : J.Miller Tobin

LA FAMILLE D'ORIGINE - Avec l'aide d'Elena et Bonnie, Alaric essaie de déchiffrer le sens caché de sa récente découverte. Elena et Rebekah s'engagent dans une lutte de pouvoir féminin jusqu'à ce que Rebekah révèle enfin quelques secrets anciens de sa famille et le passé violent qu'elle partage avec Klaus et Elijah. Damon tente une approche insouciante afin de faire une nouvelle percée avec Stefan et ils sont tous deux surpris par un allié improbable.

**Photos promos**

Titre en VO : Homecoming
Titre en VF : Le maillon faible

Diffusion US : 10 novembre 2011 sur The CW
Diffusion FR :  21 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par : Evan Bleiwess
Réalisé par : Joshua Butler

LE GROUPE "MY MORNING JACKET" SE PRODUIT - Lors de la soirée dansante "homecoming", Rebekkah confie à Elena les raisons pour lesquelles la soirée est importante pour elle laissant Elena avec des sentiments contradictoires. Caroline et Matt sont tous les deux choqués face au comportement de Tyler pendant la soirée. La nuit prend une tournure surréaliste quand Klaus décide de mettre à exécution son dernier plan. Déterminé à mettre Klaus dans sa poche, Damon conclut un partenariat dangereux conduisant les évènements à prendre une tournure terrifiante.

NB : Dernier épisode avant le hiatus d'hiver, la série reviendra le 5 janvier 2012

**Photos promos**

Titre en VO : The New Deal
Titre en VF : Nouvelle donne

Diffusion US : 5 janvier 2012 sur The CW
Diffusion FR :  21 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par : Michael Narducci
Réalisé par : John Behring

 UNE RAISON DE SE SENTIR COUPABLE- Stefan a caché les cercueils contenant les corps de la famille de Klaus. Ce dernier se tourne rapidement vers la violence pour convaincre Damon et Elena que personne n'est en sécurité tant qu'il ne retrouve pas Stefan et que les cercueils lui soient rendus. Tyler continue de profiter des avantages d'être un hybride mais il doit faire face aux conséquences tant bien que mal. Après un incident inquiétant, Alaric et Elena sont de plus en plus préoccupés par l'attitude de Jeremy et plus encore par sa sécurité. Alaric rencontre la belle Dr Fell (Torrey DeVitto) qui est préoccupée par son étonnante capacité à guérir rapidement. Tout en essayant de trouver un accord avec Klaus, Elena délivre des nouvelles qui vont le choquer.  

**Photos promos**

Titre en VO : Our Town
Titre en VF : Couper les ponts

Diffusion US : 12 janvier 2012 sur The CW
Diffusion FR :  28 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par :Rebecca Sonnenshine
Réalisé par : Wendey Stanzler

ANNIVERSAIRES ET ADIEUX - Bien que Caroline ne soit pas d'humeur à fêter son 18e anniversaire, Elena, Bonnie et Matt lui font la surprise d'organiser une fête dans un endroit inhabituel. Damon et Stefan sont en désaccord sur la manière de gérer Klaus, et c'est un Stefan imprudent qui décide de tester sa théorie en prenant de dangereux risques. Bonnie est concernée lorsqu'Elena lui révèle les nouveaux plans de Jeremy. Lors d'une réunion des Fondateurs, Alaric se heurte à nouveau au Dr Fell ( guest Torrey DeVitto ) qui est au milieu d'une dispute avec son ex-petit ami le médecin légiste ( guest David Colin Smith). Tyler refuse d'obéir à Klaus et il est surpris lorsque Klaus semble accepter sa décision.

**Photos promos**

Titre en VO :  The Ties That Bind
Titre en VF : Des liens et du sang

Diffusion US : 19 janvier 2012 sur The CW
Diffusion FR :  28 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par :Bryan Young
Réalisé par : John Dahl

PERSIA WHITE EN GUEST EN TANT QUE MERE DE BONNIE - Bonnie croit que son rêve récurrent au sujet des cercueils de la famille de Klaus lui dira comment le tuer. Ses rêves conduiront Bonnie à retrouver sa mère Abby qu'elle n'a pas vu depuis 15 ans. A la ferme éloignée d'Abby, Bonnie et Elena rencontrent Jamie ( guest Robert Richard,"  One on One " ), un jeune homme qu'Abby a pris depuis quelques années. L'apparition soudaine de Bonnie surprend Abby qui fait de son mieux pour lui expliquer le passé. Tyler se tourne vers un allié inattendu dans sa quête pour retrouver son libre arbitre. Damon est intrigué par la nouvelle amie d'Alaric, le Dr Fell et Klaus continue ses négociations avec Stefan sur le contrôle des cercueils qui contiennent les membres de sa famille.

**Photos promos**

Titre en VO : Bringing out the Dead
Titre en VF : Réunion de famille

Diffusion US : 2 février 2012 sur The CW
Diffusion FR :  28 septembre 2012 sur NT1
Ecrit par :  Turi Meyer et Al Septien
Réalisé par : Jeffrey Hunt

UN DINER EN FAMILLE - Le shérif Forbes offre quelques nouvelles inquiétantes à Alaric et Elena concernant l'arme qui a servi lors d'un récent homicide. Dans leur quête pour tuer Klaus, Stefan se tourne vers Bonnie et Abby tandis que Damon demande de l'aide à une vieille connaissance afin d'élaborer un plan. Sentant qu'un plan se prépare à son égard, Klaus organise un étrange dîner où il révèle une autre histoire sur le passé violent de sa famille jusqu'à ce qu'un invité inattendu vienne mettre fin à la soirée. Pendant ce temps, Caroline est désespérée quand elle est incapable de mettre un terme à une tragédie.

**Photos promos**

Titre en VO : Dangerous Liaisons
Titre en VF : Esther

Diffusion US : 9 février 2012 sur The CW
Diffusion FR : 5 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Caroline Dries
Réalisé par: Chris Grimer

SOIREE ENCHANTEE - Elena est surprise de recevoir une invitation à un bal officiel et quand Damon et Stefan apprennent que ce bal est organisé au manoir de Klaus récemment rénové, ils insistent pour l'accompagner à cet évènement. Caroline et Matt reçoivent également une invitation d'admirateurs inattendus. Lors de l'élégante fête, Elena apprend l'horrible plan qui pourrait conduire à de nombreux morts et elle doit décider en qui elle peut avoir confiance concernant cette information. Caroline découvre un côté de Klaus que personne n'aurait soupçonné. Enfin, après une soirée de violence et d'espoirs brisés, Damon trouve une nouvelle façon de faire face.

**Photos promos**

Titre en VO : All My Children
Titre en VF : La chair de ma chair

Diffusion US : 16 février 2012 sur The CW
Diffusion FR : 5 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Evan Bleiweiss & Michael Narducci
Réalisé par : Pascal Verschooris

LE REVERS DE LA MEDAILLE - Après avoir commencé la journée par une découverte stupéfiante sur la dernière indiscrétion de Damon, Elena est frustrée de constater qu'aucun de ses amis n'est d'accord avec elle sur la manière dont ils doivent réagir sur la lutte contre la famille d'origine. Pris de nouveau dans le destin des sorcières Bennett, Bonnie et Abby se retrouvent à jouer un rôle dans un rituel pour apaiser les esprits de la nature. Quand Elijah donne à Stefan et Damon un dangereux ultimatum qui mettrait Elena en danger, ils se tournent vers Alaric et Meredith pour les aider avec un plan qui va les conduire à un choix terrible.

**Photos promos**

Titre en VO : 1912
Titre en VF : 1912

Diffusion US : 15 mars 2012 sur The CW
Diffusion FR : 5 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Julie Plec et Elisabeth R.Finch
Réalisé par: John Behriing

LE MYSTERE DES MEURTRES S'INTENSIFIT - Les meurtres d'aujourd'hui à Mystic Falls rappellent à Damon une série de meurtres similaires qui a eu lieu un siècle plus tôt. En flash-back de 1912, Damon se souvient d'un beau vampire, Sage ( guest-star Cassidy Freeman ), qui lui a montré une toute nouvelle façon d'exister. Le shérif Forbes avertit Damon de ne pas s'impliquer dans son enquête, mais Damon est convaincu qu'elle se dirige vers le mauvais suspect. Elena et Matt ont recours à l'effraction pour prouver que le Dr Fell est un meurtrier. Pour des raisons connues d'elle seule, Rebekah s'interesse à la localisation d'un des plus anciens monument de la ville. Enfin, Elena en vient à une nouvelle compréhension du chemin que sa vie a prit , et Damon fait une confession émotionnelle à Stefan.

**Photos promos**

Titre en VO : Break On Through
Titre en VF : Son autre visage

Diffusion US :  22 mars 2012 sur The CW
Diffusion FR : 12 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Rebecca Sonnenshine
Réalisé par: Lance Anderson

HISTOIRES DE FAMILLE - Un siècle après leur première rencontre, Damon et Sage se retrouvent de nouveau à la cérémonie d'inauguration de la restauration de Wickery Bridge. Damon est surpris d'apprendre les raisons du retour de Sage, et satisfait lorsqu'elle utilise une méthode inhabituelle pour l'aider à découvrir ce que prépare Rebekah. Abby a du mal à s'ajuster à sa nouvelle vie, malgré les efforts de Bonnie et Caroline pour l'aider. Lorsque Damon et Elena sont au courant de la lutte de Stefan, elle va voir Stefan afin qu'il l'aide à sauver un ami en danger, dans l'espoir que ça le rapproche encore plus de son humanité. Enfin, lorsque Damon découvre une nouvelle arme secrète, il le fait savoir à Stefan.

**Photos promos**

Titre en VO : The Murder of One
Titre en VF : Descendance

Diffusion US :  29 mars 2012 sur The CW
Diffusion FR : 12 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Caroline Dries
Réalisé par: J.Miller Tobin

LE SAUVEUR DES MAUDITS ET DES DAMNES - Damon et Stefan se concentrent sur un nouveau projet qui les rapprochent de la destruction de Klaus et ils impliquent rapidement Elena, Caroline et Matt dans le plan. Après, Klaus menace une personne proche de Bonnie ce qui l'oblige à travailler sur un sort dont il a besoin. Pendant ce temps, Klaus et Rebekah trouvent la parfaite motivation pour convaincre Finn de coopérer avec eux, mais Rebekah est plus intéressée par son plan brutal pour se venger de Damon. La détresse émotionnelle de Stefan le conduit à une dangereuse confrontation avec Klaus et plus tard, à un moment déchirant avec Elena.

 **Photos promos**

Titre en VO : Heart of Darkness
Titre en VF : Au coeur des ténèbres

Diffusion US : 19 avril 2012 sur The CW
Diffusion FR : 12 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Brian Young et Evan Bleiweiss
Réalisé par: Chris Grismer

TYLER REVIENT A MYSTIC FALLS - Elena et Damon partent ensemble à Denver afin de s'assurer de la sécurité de Jeremy et voir si les capacités spéciales de ce dernier peuvent aider à trouver l'information concernant la lignée des vampires anciens. Ils ne leur faut pas longtemps pour comprendre que Jeremy traîne avec les mauvaises personnes. Stefan et Klaus sont tous les deux dans des extrêmes brutaux dans leur recherche de l'arme manquante. Caroline est toute excitée à l'idée du retour de Tyler à Myctic Falls mais Tyler soupçonne très vite que quelque chose s'est passée entre Caroline et Klaus. Matt essaie de garder Rebekah occupée avec l'organisation de la prochaine fête du lycée sur les années 20. 

**Photos promos**

Titre en VO : Do not Go Gentle
Titre en VF : Alaric

Diffusion US :  26 avril 2012 sur The CW
Diffusion FR : 19 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Michael Narducci
Réalisé par: Josh Butler

 CE QUE LE MONDE A A OFFRIR - Alaric trouve un allié innatendu pour le guider dans sa nouvelle voie dangereuse, tandis que Damon et Meredith essaient de comprendre ce que sera leur prochaine action. A la soirée dansante " Decate 1920's" du lycée, Bonnie demande à Jamie de l'accompagner et à la suggestion de Caroline, Elena demande à Stefan d'être son cavalier. Caroline est agréablement surprise lorsque Tyler se montre à la soirée déterminé à la reconquérir mais Klaus fait de son mieux pour s'interposer entre eux. La soirée prend une tournure mortelle quand Stefan et Damon se rendent compte qu'ils ont besoin de l'aide de Matt, Jeremy et surtout de Bonnie pour annuler un sort qui pourrait se révéler dévastateur pour tout le monde. 

**Photos promos**

Titre en VO : Before Sunset
Titre en VF : Le choix

Diffusion US : 3 mai 2012 sur The CW
Diffusion FR : 12 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Charlie Charbonneau et Daphne Miles
Réalisé par: Chris Grismer

UNE JOURNEE SANS UN VAMPIRE - Klaus a bien l'intention de quitter Mystic Falls avec Elena mais trouve la résistance d'un ennemi surprenant. Bonnie appelle Abby pour qu'elle l'aide avec un sort difficile. Comme les évènements sont hors de contrôle, Elena est déterminée à protéger Caroline, Damon et Stefan en demandant de l'aide à Tyler tandis que Bonnie et Jeremy prennent un terrible risque afin de s'assurer que son sort fonctionne. Damon et Stefan ont une franche et surprenante conversation au sujet de l'avenir.

**Photos promos**

Titre en VO : The Departed
Titre en VF : Ne jamais dire adieu

Diffusion US :  10 mai 2012 sur The CW
Diffusion FR : 12 octobre 2012 sur NT1
Ecrit par : Brett Matthews et Elisabeth R. Finch
Réalisé par: John Behring

LE HERO SECRET - Déterminé à protéger sa soeur, Jeremy prend une décision qui va tout changer. Dans la dure réalité de la situation actuelle, Elena aspire à une époque plus simple où ses parents, Grayson (guest star Jason MacDonald) et Miranda (guest star Erin Beute) et sa tante Jenna étaient encore en vie et où sa plus grande préoccupation était sa relation avec Matt. Damon et Stefan quittent Mystic Falls ensemble pour une mission mais se séparent quand Elena a besoin de l'un des deux. Caroline et Tyler sont obligés de prendre une décision qui va changer leurs vies. Enfin, Bonnie fait un accord secret qui a des conséquences déchirantes.

**Photos promos**